1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,483 --> 00:00:23,195
<i>[ زمزمه سیگنال ]
[ وزش باد ]</i>

4
00:00:23,278 --> 00:00:26,031
<i>[ رعد و برق]</i>

5
00:00:28,116 --> 00:00:30,410
<i>[ سیگنال ادامه دارد ]</i>

6
00:00:42,589 --> 00:00:45,258
<i>[ صدای زمزمه سیگنال بلندتر]</i>

7
00:00:49,763 --> 00:00:52,474
[ زمزمه دستگاه ]

8
00:01:19,834 --> 00:01:22,504
<i>[ زمزمه سیگنال ]</i>

9
00:01:42,190 --> 00:01:47,070
<i>[ رعد و برق]</i>

10
00:01:47,153 --> 00:01:49,197
[گفتگوی هیجان زده]

11
00:01:49,281 --> 00:01:52,284
آقایان،
آقایون کاملا درسته

12
00:01:52,367 --> 00:01:54,619
هوا همچنان ادامه دارد
برای سرپیچی از طبیعت

13
00:01:54,703 --> 00:01:58,456
در طول شب، درجه حرارت
در قطب شمال افزایش یافته است
4.9 درجه فارنهایت،

14
00:01:58,540 --> 00:02:00,625
[گفتگوی هیجان زده]
آقایان!

15
00:02:00,709 --> 00:02:05,547
پنج درجه دیگر،
و بندر حیفا
کاملا زیر آب است!

16
00:02:05,630 --> 00:02:09,676
اوه، کاملا درست است.
نیویورک، سانفرانسیسکو،
نیواورلئان، مارسی

17
00:02:09,759 --> 00:02:11,303
هر بندر در خطر است.

18
00:02:11,386 --> 00:02:13,596
چه کسی این کار را می کند؟
و چرا؟

19
00:02:13,722 --> 00:02:17,475
این کار دیوانه هاست!
اوه! دیوانه، عاقل -

20
00:02:18,518 --> 00:02:20,729
اوه، آنها درخشان هستند.

21
00:02:21,563 --> 00:02:24,357
دارن تظاهرات میکنن
که بتوانند آب و هوا را کنترل کنند.

22
00:02:24,482 --> 00:02:27,902
[مرد] آب و هوا!
کمربندهای گندم را به بیابان تبدیل کنید.

23
00:02:28,611 --> 00:02:30,363
کوه های یخ بگذارید
در مدیترانه

24
00:02:30,447 --> 00:02:32,240
شما آب و هوا را کنترل می کنید،
و شما جهان را کنترل می کنید.

25
00:02:32,324 --> 00:02:35,327
آنها چه می خواهند؟
چرا با ما تماس نگرفته اند؟

26
00:02:35,410 --> 00:02:39,164
اوه، آنها خواهند شد، اما ما هستیم
منتظر آنها نخواهم ماند

27
00:02:39,247 --> 00:02:41,166
تازه داشتیم
اولین استراحت ما

28
00:02:41,249 --> 00:02:44,127
با توجه به این اعزام
من تازه دریافت کردم،

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,629
تیم ما از عوامل
آنها را در گوشه و کنار قرار داده است.

30
00:02:46,755 --> 00:02:48,965
در هر ثانیه -
[هیدرولیک هیس]

31
00:03:01,019 --> 00:03:02,937
یک تله بود.

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,858
ما فقط باختیم
تیم دیگری از نمایندگان

33
00:03:06,941 --> 00:03:11,154
- اونا هر حرکتی که انجام میدیم میدونن!
- آنها یک واحد اطلاعاتی فوق العاده دارند.

34
00:03:11,988 --> 00:03:15,533
چگونه می توانم آن آزمایشگاه را پیدا کنم
اگر من به از دست دادن نیروی انسانی ادامه دهم؟

35
00:03:16,242 --> 00:03:17,702
0008 چطور؟

36
00:03:17,786 --> 00:03:20,538
متاسفانه،
او در دسترس نیست

37
00:03:20,622 --> 00:03:22,707
مواد مخدر بین المللی

38
00:03:22,791 --> 00:03:25,710
لطفا این آکادمیک است.
ما نمی توانیم از 0008 استفاده کنیم،

39
00:03:25,794 --> 00:03:27,879
پرونده دارند
روی کل پرسنل ما

40
00:03:27,962 --> 00:03:30,423
ما مجبور به جذب نیرو هستیم
از خارج سازمان

41
00:03:34,469 --> 00:03:37,222
خوب -
[ آه ]

42
00:03:37,305 --> 00:03:39,682
اگر بنویسید
صلاحیت ها..

43
00:03:39,766 --> 00:03:43,144
شما معتقدید لازم است
برای تکلیف،

44
00:03:43,228 --> 00:03:46,106
کامپیوتر ما به ما می دهد
مرد ایده آل

45
00:03:48,149 --> 00:03:51,319
[پچ پچ کردن]

46
00:03:53,738 --> 00:03:55,907
کنار کامپیوترها بایستید

47
00:03:58,493 --> 00:04:01,246
[ چرخش کامپیوترها ]

48
00:04:48,668 --> 00:04:50,670
درک فلینت!

49
00:04:50,795 --> 00:04:53,965
کشور من به او جایزه داد
Croix de Guerre!
فلینت برای این کار اشتباه می کند، می دانید.

50
00:04:54,048 --> 00:04:56,259
کرامدن، درک فلینت نبود
تحت فرمان شما
در طول جنگ؟

51
00:04:56,384 --> 00:04:58,470
فراموشش کن
او نمی تواند دستور بگیرد.
درک فلینت!

52
00:04:58,553 --> 00:05:00,889
سه تبلیغ در میدان جنگ
در یک ماه،

53
00:05:01,014 --> 00:05:03,308
و مدال افتخار ما
گفتم فراموشش کن!

54
00:05:06,478 --> 00:05:08,813
پسر عالی!
قورباغه کارشناس!

55
00:05:08,897 --> 00:05:10,648
اسم درک فلینت

56
00:05:10,732 --> 00:05:13,568
ما به یک مرد نیاز داریم
چه کسی می تواند قوانین را دنبال کند!

57
00:05:13,693 --> 00:05:16,821
ما به یک مرد نیاز داریم
چه کسی منضبط است، من--
سنگ چخماق!

58
00:05:16,905 --> 00:05:18,156
- ها؟
- سنگ چخماق!

59
00:05:18,239 --> 00:05:19,365
- سنگ چخماق!
- سنگ چخماق!

60
00:05:19,449 --> 00:05:21,493
برایم مهم نیست این کامپیوترها چه می گویند.

61
00:05:21,576 --> 00:05:23,495
من این مرد را می شناسم،
و او فقط -

62
00:05:23,578 --> 00:05:26,831
[ زنگ تعدیل شده ]

63
00:05:26,915 --> 00:05:28,917
بله قربان؟

64
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
[خنده]
اوه--

65
00:05:31,753 --> 00:05:36,257
آه؟ خب، اوه--
خب از کجا فهمیدی قربان من--

66
00:05:36,341 --> 00:05:39,344
خیلی خوب آقا بله قربان

67
00:05:39,427 --> 00:05:43,014
خوب، البته، این ...
این امتیاز شماست قربان

68
00:05:44,557 --> 00:05:47,560
خوب، اگر، اوه ...
اگر این آرزوی شماست، قربان

69
00:05:48,603 --> 00:05:51,022
بله قربان

70
00:05:51,105 --> 00:05:53,024
مممم بله قربان

71
00:05:54,234 --> 00:05:56,277
خیلی خوبه آقا

72
00:05:59,614 --> 00:06:02,742
خیلی خوب آقایان
[ آه ]
درک فلینت.

73
00:07:56,689 --> 00:07:58,691
[در باز می شود]

74
00:08:02,695 --> 00:08:04,739
[ فریاد کاراته ]

75
00:08:06,491 --> 00:08:09,202
[غرغر کردن]

76
00:08:18,378 --> 00:08:21,089
[فریاد]

77
00:08:35,770 --> 00:08:37,897
آقای کرامدن وان--
آه!

78
00:08:39,273 --> 00:08:41,359
[خنده]

79
00:08:42,944 --> 00:08:45,446
[ شمشیر زدن ]

80
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
[فریادها]

81
00:08:56,624 --> 00:08:59,210
آقای فلینت،
ژنرال هاوکینز

82
00:08:59,293 --> 00:09:01,421
آقای کرامدن وان--
آه!

83
00:09:03,923 --> 00:09:06,134
منظورت چیه
گفت نه؟

84
00:09:06,217 --> 00:09:09,512
- من برات دوتا فرستادم -
- [ زنگ تعدیل شده ]

85
00:09:10,763 --> 00:09:12,807
بله قربان؟

86
00:09:14,642 --> 00:09:18,187
اما من ژنرال هاوکینز را فرستادم
خودش آقا من--

87
00:09:19,272 --> 00:09:21,899
بله قربان
من شخصا با فلینت تماس خواهم گرفت.

88
00:09:23,443 --> 00:09:26,070
بله قربان
باعث خوشحالی میشه قربان

89
00:10:07,612 --> 00:10:09,697
[ خمیازه می کشد ]

90
00:10:49,695 --> 00:10:51,739
آقا؟

91
00:10:52,824 --> 00:10:56,661
سنگ چخماق--
[ پارس کردن ]

92
00:10:56,744 --> 00:11:00,873
- دست خود را به آرامی پایین بیاورید و لبخند بزنید.
- چی؟

93
00:11:00,957 --> 00:11:03,876
اگر حس کند
دشمنی با من
او شما را از هم می پاشد،

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,045
[غرغر کردن]

95
00:11:08,214 --> 00:11:12,635
- لبخند بزن آقا
- [ غرغر ادامه دارد ]

96
00:11:12,718 --> 00:11:15,054
ممنون سزار

97
00:11:17,598 --> 00:11:21,102
- خب آقا، این یک تعجب است.
- آره؟

98
00:11:21,185 --> 00:11:23,271
بذار برم
کلاه و کت شما

99
00:11:33,447 --> 00:11:35,783
شاید برهنه
ظرف چای شما نیست

100
00:11:44,250 --> 00:11:46,335
یه سیگار بخور قربان

101
00:11:47,795 --> 00:11:51,465
- نه ممنون
-صبحانه قربان؟

102
00:11:52,967 --> 00:11:55,052
دو ساعت پیش ناهار خوردم.

103
00:11:55,136 --> 00:11:57,179
اوه، من هنوز باید باشم
به وقت مسکو، بله.

104
00:11:57,305 --> 00:12:00,016
مسکو؟ چی؟ تجارت؟
نه. باله، قربان.

105
00:12:00,141 --> 00:12:04,020
تمام راه را رفتی
به مسکو برای تماشای باله؟
نه، برای آموزش

106
00:12:04,103 --> 00:12:06,731
اشکالی نداره اگه حرف بزنیم
در حالی که من اصلاح می کنم؟

107
00:12:06,814 --> 00:12:08,941
بعد از تو

108
00:12:17,158 --> 00:12:20,077
حالا، فلینت،
من اینجا هستم چون من ...
شما چیزی می خواهید.

109
00:12:20,161 --> 00:12:22,371
لطفا زرنگ نباشید
به سفارش اومدم اینجا

110
00:12:22,496 --> 00:12:25,833
<i>Bonjour, chéri</i>
آه! <i>بنجور،</i> عزیزم.

111
00:12:28,002 --> 00:12:30,004
اوه

112
00:12:31,797 --> 00:12:35,593
خوب-- شاید دفتر من این کار را بکند
جای بهتری برای صحبت باشد
من شک دارم قربان

113
00:12:35,676 --> 00:12:38,930
خوب، وقتی متوجه شدید
اهمیت این پروژه

114
00:12:39,013 --> 00:12:41,390
من می دانم که شما ...
شما علاقه مند خواهید شد -

115
00:12:41,474 --> 00:12:45,102
آقا مطمئنم میدونی
احترام بالایی که برای من قائل هستم
هم شما و هم سازمانتان

116
00:12:45,186 --> 00:12:49,523
- اوه، ممنون
- اما فکر می کنم پرونده شما روی من است
نیاز به به روز رسانی،

117
00:12:49,607 --> 00:12:51,609
می بینید، همین اواخر،

118
00:12:51,692 --> 00:12:54,070
علایق من <i>هستند</i>
کمتر دولتی تا شخصی

119
00:12:54,153 --> 00:12:56,405
برای امروز خوبه؟

120
00:12:56,489 --> 00:12:58,574
اوه، عالی، <i>carissima.</i>

121
00:12:58,658 --> 00:13:00,701
بعدا

122
00:13:04,330 --> 00:13:06,624
خوب، اکنون، فلینت، در گذشته،

123
00:13:06,707 --> 00:13:09,293
من و تو داشته ایم
تفاوت های ما

124
00:13:09,377 --> 00:13:13,381
خوب، نظم و انضباط
یک عامل حیاتی است،

125
00:13:13,464 --> 00:13:15,299
هوم

126
00:13:15,383 --> 00:13:18,427
اوه، خوب، هر شهروندی دارد -

127
00:13:18,552 --> 00:13:21,806
[چخماق]
پرچم را در حمام تکان ندهید.
فقط بیا سر اصل مطلب

128
00:13:24,058 --> 00:13:26,185
آه ببخشید

129
00:13:28,562 --> 00:13:31,482
فلینت، دولت
به تو نیاز دارد،

130
00:13:31,565 --> 00:13:33,985
بله، خوب،
خیلی خوبه که تحت تعقیب باشی، قربان

131
00:13:34,068 --> 00:13:36,988
اما این بیشترین است
تکلیف مهم
یک مرد همیشه پیشنهاد شد

132
00:13:37,071 --> 00:13:39,865
من صمیمانه امیدوارم که یک مرد خوب پیدا کنید
برای هدایت پروژه خود،

133
00:13:39,991 --> 00:13:42,994
[زبان صحبت کردن]
[زبان صحبت کردن]

134
00:13:44,578 --> 00:13:46,706
انسان زندگی نمی کند
تنها با نان

135
00:13:50,209 --> 00:13:52,795
بعدا

136
00:13:52,878 --> 00:13:55,965
[پاک کردن گلو]
حالا، فلینت،

137
00:13:56,048 --> 00:13:59,093
هر کامپیوتر
شما را تعیین کرد
بهترین مرد برای کار

138
00:13:59,176 --> 00:14:01,846
[خنده]
که حتما شما را راضی کرده است.

139
00:14:01,929 --> 00:14:04,015
خب ببین
من - کینه ای ندارم

140
00:14:04,098 --> 00:14:06,183
می دانم که داشته ایم
اختلافات ما
در گذشته

141
00:14:06,267 --> 00:14:09,729
آقا، آقا، آقا شما می دانید
فقط بین ما کار نمی کند.

142
00:14:11,939 --> 00:14:14,525
بعدا عزیزم
اوه، آقا میخوای اصلاح کنی؟

143
00:14:14,608 --> 00:14:17,278
فلینت، دنیا در مشکل است!

144
00:14:17,361 --> 00:14:21,198
معمولا اینطور است، اما مدیریت می کند
تا بدون کمک من خودش را رها کند.

145
00:14:21,282 --> 00:14:24,827
تو هنوز همون پیری
خودخواه، متکبر، بیمار--

146
00:14:24,952 --> 00:14:28,539
قربان، شما دارید عصبانی می شوید.
به من نگو -

147
00:14:28,622 --> 00:14:30,916
بعدا!

148
00:14:31,000 --> 00:14:33,753
[غرش موتور جت]

149
00:14:58,444 --> 00:15:01,655
[ زنگ تعدیل شده ]

150
00:15:10,664 --> 00:15:12,666
آره

151
00:15:14,502 --> 00:15:16,837
اما من -

152
00:15:16,921 --> 00:15:18,422
[ آه ]

153
00:15:27,098 --> 00:15:29,809
<i>♪♪{ارکستر: رمانتیک]</i>

154
00:15:32,269 --> 00:15:35,564
♪♪ [ ادامه دارد ]

155
00:15:35,689 --> 00:15:37,775
عصر بخیر، مسیو فلینت.
عصر بخیر

156
00:15:37,858 --> 00:15:41,320
پل، جدول شماره 1.

157
00:15:58,921 --> 00:16:01,674
♪♪ [ادامه دارد، بی صدا]

158
00:16:09,723 --> 00:16:12,476
♪♪ [ ارکستر ادامه دارد ]

159
00:16:21,944 --> 00:16:24,947
مرسی موریس
لذت از آن من است،
مسیو فلینت

160
00:16:25,030 --> 00:16:27,825
<i>Merci beaucoup.</i>

161
00:16:34,206 --> 00:16:37,001
[کلمات شفاهی]

162
00:17:42,650 --> 00:17:45,319
♪♪ [ تغییرات تمپو ]

163
00:18:09,093 --> 00:18:11,804
♪♪ [ تغییرات تمپو ]

164
00:18:34,159 --> 00:18:36,870
♪♪ [ تغییرات تمپو ]

165
00:18:46,547 --> 00:18:48,590
[پچ پچ کردن]

166
00:18:48,674 --> 00:18:50,634
<i>لحظه نیست، آقا</i>

167
00:18:50,718 --> 00:18:52,845
<i>Oui C'est d'accord.
Merci bien.</i>

168
00:19:48,359 --> 00:19:50,903
- [ توانگ ]
- [ ناله ]

169
00:19:50,986 --> 00:19:53,030
[بدون دیالوگ شنیدنی]

170
00:19:53,155 --> 00:19:56,033
[مردم نفس نفس می زنند]
♪♪ [ می ایستد ]

171
00:19:56,116 --> 00:19:58,160
عقب بایستید، مردم
لطفا عقب نشینی کنید.

172
00:19:58,285 --> 00:20:01,288
به مرد کمی هوا بدهید.
خیلی ممنون.
[ ناله ]

173
00:20:09,963 --> 00:20:13,217
نه. آن شمع را به من بده.

174
00:20:13,300 --> 00:20:16,637
[ ناله ]

175
00:20:34,988 --> 00:20:37,741
چرا کسی بخواهد
برای کشتن آقای کرامدن؟

176
00:20:37,825 --> 00:20:40,244
اوه، من فکر می کنم دارت
برای من در نظر گرفته شده بود،

177
00:20:40,327 --> 00:20:44,289
انگار کار دارم
چه بخواهم چه نخواهم

178
00:20:44,373 --> 00:20:47,251
آقایان، رئیس جدید
از تیم عملیات ما،

179
00:20:47,334 --> 00:20:50,337
مردی که انتخاب کردی--
درک فلینت.

180
00:20:52,339 --> 00:20:55,884
با تشکر از شما آقایان
من این تکلیف را قبول دارم.

181
00:20:58,303 --> 00:21:01,223
اوه، متاسفم
آن برش خام، آقا

182
00:21:01,306 --> 00:21:05,144
با تشکر از شما آقایان
اکنون یک جلسه توجیهی خصوصی خواهیم داشت.

183
00:21:05,227 --> 00:21:08,522
فلینت جانم را مدیون تو هستم
پزشک گفت
چهار ثانیه دیگر، و من--

184
00:21:08,647 --> 00:21:11,733
سه ثانیه دیگه آقا
لعنت به مرد
چیزی هست که شما نمی دانید؟

185
00:21:12,943 --> 00:21:15,779
خیلی چیزها آقا

186
00:21:15,863 --> 00:21:19,783
حالا اگر ببخشید
برای آماده شدن به چند ساعت زمان نیاز دارم.

187
00:21:40,345 --> 00:21:42,806
خیلی نگرانم میکنه
وقتی قلبش را اینطور متوقف می کند.

188
00:21:42,890 --> 00:21:44,975
بیش از سه ساعت است،
اینطور نیست؟

189
00:21:45,058 --> 00:21:47,478
بله، اما او را آرام می کند.

190
00:21:47,561 --> 00:21:50,564
باید یک تکلیف خطرناک باشد.

191
00:21:56,737 --> 00:21:59,406
[بیپ، صدای زنگ]

192
00:22:07,706 --> 00:22:09,791
[استنشاق]

193
00:22:13,921 --> 00:22:16,840
[بازدم]

194
00:22:33,649 --> 00:22:35,776
خانم ها

195
00:22:39,446 --> 00:22:42,157
ساکیتو

196
00:22:42,241 --> 00:22:45,035
به ادی زنگ میزنی و
صندلی های ما را تایید کنید
برای کنسرت

197
00:22:48,288 --> 00:22:50,415
جینا

198
00:22:52,417 --> 00:22:56,046
گوزن تقریباً آماده برای آویزان شدن است.
شما از آن مراقبت خواهید کرد؟

199
00:22:57,965 --> 00:23:00,050
لزلی

200
00:23:01,885 --> 00:23:04,846
با فردی تماس بگیرید و به تعویق بیاندازید
قرار من برای تناسب من

201
00:23:04,972 --> 00:23:07,724
تا کی؟
چهارشنبه همه چیز خوب خواهد شد.

202
00:23:07,808 --> 00:23:10,435
مطمئنی؟
البته.

203
00:23:12,938 --> 00:23:14,940
آه

204
00:23:16,108 --> 00:23:19,194
کتاب کد شما
اگر اشکالی ندارد، ترجیح می دهم
برای استفاده از کد شخصی خودم

205
00:23:19,278 --> 00:23:22,030
- من ترجیح می دهم شما استفاده کنید
کد دولتی
- من از قبل مال خودم را می شناسم، قربان.

206
00:23:22,114 --> 00:23:26,410
این یک پیشرفت ریاضی است--
40، 26، 36. بر اساس--

207
00:23:26,493 --> 00:23:29,288
من می توانم تصور کنم که بر چه چیزی استوار است.

208
00:23:31,790 --> 00:23:33,834
Walther P.P.K. با صدا خفه کن

209
00:23:33,959 --> 00:23:38,338
سرعت بالا،
قدرت نفوذ فوق العاده
بله، این یک سلاح بسیار خوب است.

210
00:23:40,924 --> 00:23:43,885
فولاد سکوریت شده.
در فاصله نزدیک بسیار موثر است.

211
00:23:43,969 --> 00:23:46,430
اما من نیازی به اینها ندارم.
آنها خام هستند.

212
00:23:46,513 --> 00:23:49,266
- لعنتی، مرد. این <i>ها</i> ترین ها هستند--
- [Fly Buzzing]

213
00:23:49,349 --> 00:23:54,021
- [ وزوز ادامه دارد ]
-کرنومتر لطفا

214
00:23:54,980 --> 00:23:56,273
ها؟

215
00:23:56,356 --> 00:23:59,109
وقتی سرم را تکان می دهم،
شما کرونومتر را شروع می کنید

216
00:23:59,192 --> 00:24:01,278
وقتی "ایست" را نشان می دهم، متوقف شوید.

217
00:24:01,361 --> 00:24:03,447
[ وزوز ادامه دارد ]

218
00:24:06,450 --> 00:24:08,535
[ سرزمین های دارت ]

219
00:24:17,127 --> 00:24:20,297
این سوزن در کوره آغشته شده است.
چقدر طول کشید؟

220
00:24:24,009 --> 00:24:28,388
- اوه، سه دهم ثانیه. اکنون -
- [ کلیک های قفل کیف ]

221
00:24:28,472 --> 00:24:32,225
این شامل 65 سلاح است.

222
00:24:33,644 --> 00:24:35,354
این 82 عملکرد مختلف دارد.

223
00:24:35,437 --> 00:24:38,815
هشتاد و سه--
اگر می خواهید سیگاری روشن کنید

224
00:24:38,899 --> 00:24:40,817
[هیدرولیک هیس]
[کلترهای لوله]

225
00:24:45,906 --> 00:24:49,743
اوه تجزیه و تحلیل شیمیایی
از آن دارت

226
00:24:52,162 --> 00:24:54,289
این عجیب است.

227
00:24:54,373 --> 00:24:57,000
علاوه بر سم،

228
00:24:57,084 --> 00:25:01,129
آثاری از سیر وجود داشت،
زعفران و رازیانه
روی پر

229
00:25:01,254 --> 00:25:05,092
چه نسبتی آقا؟
اوه، پروپور-- اینجا.

230
00:25:08,053 --> 00:25:11,306
- مارسی، Bouillabaisse.
- ها؟

231
00:25:12,099 --> 00:25:14,935
خب قربان در سرتاسر دنیا
در تهیه بویلابس،

232
00:25:15,018 --> 00:25:18,146
نسبت معمول سیر
به زعفران و رازیانه کره..

233
00:25:18,230 --> 00:25:22,150
دو حبه سیر است
به یک پیمانه زعفران کره ای
به یک قطره رازیانه

234
00:25:22,234 --> 00:25:26,029
در حال حاضر، فقط در یک معین
بخش کوچکی از مارسی..

235
00:25:26,113 --> 00:25:29,199
<i>آیا</i> این سه چاشنی هستند
در این نسبت ها تهیه شده است.

236
00:25:29,282 --> 00:25:33,704
حالا هر کی اون دارت رو کنترل کرد
در مارسی بود
در 24 ساعت گذشته

237
00:25:34,955 --> 00:25:37,499
خداحافظ آقا
حالا، آن را نگه دارید، آن را نگه دارید.

238
00:25:37,582 --> 00:25:39,835
در اینجا لیستی از مردان است
تحت فرمان شما

239
00:25:39,918 --> 00:25:41,962
نه ممنون
من به کسی نیاز ندارم قربان

240
00:25:42,087 --> 00:25:45,048
تو گفتی فلینت
تو داشتی به تیم میپیوندی
اما تیم به من نمی پیوندد.

241
00:25:45,132 --> 00:25:47,759
لعنت به مرد!
برای یک بار در زندگیت،
شما دستورات را دنبال خواهید کرد

242
00:25:47,884 --> 00:25:50,971
این ماموریت منه آقا
من به تنهایی کار می کنم، شما این را می دانید.
<i>ماموریت</i> شما؟

243
00:25:51,054 --> 00:25:54,516
دولت ایالات متحده است
در این امر نیز دخیل است،
نه به بقیه جهان.

244
00:25:54,599 --> 00:25:56,643
اکنون نمایش من است.

245
00:26:03,233 --> 00:26:05,277
[ فریاد کاراته ]

246
00:26:19,124 --> 00:26:21,334
[تیراندازی]

247
00:26:28,508 --> 00:26:30,594
[غرغر]

248
00:26:30,677 --> 00:26:32,763
تو بازداشت هستی فلینت!

249
00:26:32,846 --> 00:26:37,267
خوشحالم که می بینم
شما همچنان ادامه می دهید
با تمرینات کاراته شما قربان

250
00:26:37,350 --> 00:26:40,228
متوجه شدم
که این مردان پوشیده بودند
نوارهای نبرد برآمدگی.

251
00:26:40,353 --> 00:26:42,731
هیچ روبانی وجود ندارد
برای نبرد برآمدگی
دقیقا،

252
00:26:42,856 --> 00:26:45,275
این مردان <i>فریبکار</i> هستند.
چی؟ گریدلی؟

253
00:26:45,358 --> 00:26:47,444
این مرد با ما بوده است -
اون گریدلی است.

254
00:26:47,527 --> 00:26:50,781
آقا اگر به اطراف چشم نگاه کنید
چند جای زخم خواهید دید،

255
00:26:50,864 --> 00:26:52,908
روی پل بینی؟

256
00:26:52,991 --> 00:26:55,076
جراحی پلاستیک.

257
00:26:55,160 --> 00:26:58,371
کرک کردی، فلینت.
این همه زندگی بالا
کرک کردی

258
00:26:58,455 --> 00:27:01,041
در اینجا! آنها مرده اند!
در اینجا! آنها مرده اند!

259
00:27:05,003 --> 00:27:07,464
گریدلی!
این یکی رفته

260
00:27:17,808 --> 00:27:20,435
ببخشید قربان
<i>داری</i> چه کار می کنی؟
چه کار <i>هستید</i>--

261
00:27:20,560 --> 00:27:23,647
ما هنوز هم ممکن است او را نجات دهیم.
[ وزوز فعلی ]

262
00:27:23,730 --> 00:27:26,066
[ ناله ]

263
00:27:27,567 --> 00:27:29,569
[ وزوز فعلی ]

264
00:27:32,405 --> 00:27:34,658
من یک ضرب و شتم دارم.
[ آه ]

265
00:27:36,409 --> 00:27:39,079
[نفس می کشد]

266
00:27:48,088 --> 00:27:52,551
من، اوه-- من <i>ترتیب</i> خواهم کرد
برای حمل و نقل شما
به مارسی،

267
00:27:52,634 --> 00:27:55,428
اوه، نه. این لازم نخواهد بود، قربان.
من جت خودم را دارم.

268
00:28:00,392 --> 00:28:02,435
<i>[ زن در P.A. ]
توجه شما، لطفا.</i>

269
00:28:02,519 --> 00:28:04,896
<i>پیجینگ آقای درک فلینت.</i>

270
00:28:04,980 --> 00:28:06,940
<i>هواپیما شما آماده است قربان</i>

271
00:28:32,215 --> 00:28:34,885
<i>♪♪{کلاسیک]</i>
گفتی ساعت 9:00 آقای فلینت.

272
00:28:34,968 --> 00:28:36,970
بله

273
00:28:39,764 --> 00:28:41,766
ممم

274
00:28:45,604 --> 00:28:47,647
متشکرم.

275
00:28:55,280 --> 00:28:58,074
ممم، بله.

276
00:29:00,410 --> 00:29:01,912
چک کن لطفا

277
00:29:01,995 --> 00:29:04,998
بهترین بویلابس
در مارسی، مسیو.

278
00:29:08,168 --> 00:29:10,253
[بو می کشد]

279
00:29:11,922 --> 00:29:13,924
<i>مرسی، آقا</i>

280
00:29:14,007 --> 00:29:14,257
♪♪ [ جاز داغ ]

281
00:29:14,257 --> 00:29:16,676
♪♪ [ جاز داغ ]

282
00:29:29,147 --> 00:29:31,232
آخرین محموله بزرگ
طبق برنامه پیش رفت

283
00:29:31,316 --> 00:29:35,195
وقت آزاد داشتم،
و فقط در مارسی انجام دهید
آنها واقعاً بویلباس درست می کنند.

284
00:29:35,320 --> 00:29:36,905
بنابراین من فکر کردم -
<i>شما</i> فکر کردید.

285
00:29:36,988 --> 00:29:39,115
این عضله شماست که فکر می کند،
نه مغز شما،

286
00:29:39,199 --> 00:29:41,451
و این
در دید همه

287
00:29:41,534 --> 00:29:45,246
یک <i>کوزه</i> بی ضرر کرم--
یک هدیه کوچک برای همسر

288
00:29:45,330 --> 00:29:47,248
"یک <i>کوزه</i> خامه بی ضرر."

289
00:29:47,332 --> 00:29:50,043
اگر کسی
در این لانه دزدان
آن را دزدید و بررسی کرد -

290
00:29:50,168 --> 00:29:52,212
خوب، من فکر کردم -
یک دفعه خواهی رفت.

291
00:29:56,174 --> 00:29:58,259
به آرامی به سمت راست خود نگاه کنید.

292
00:29:58,343 --> 00:30:01,388
[ تشویق جمعیت، سوت زدن ]

293
00:30:03,348 --> 00:30:06,226
♪♪ [ پایان می یابد ]

294
00:30:06,309 --> 00:30:09,062
[ تشویق کردن ]

295
00:30:12,232 --> 00:30:15,402
♪♪ [ رزومه ]

296
00:30:21,032 --> 00:30:23,076
♪♪ [ پایان می یابد ]
<i>اوي، آقا؟</i>

297
00:30:23,201 --> 00:30:27,038
بله Bouillabaisse.
<i>اتپروپرو، نه؟
Très bien.</i>

298
00:30:28,957 --> 00:30:31,084
♪♪ [ رزومه ]

299
00:30:47,100 --> 00:30:50,437
آره، بیشتر،
بیا عزیزم بیا

300
00:30:52,939 --> 00:30:56,234
بیا عزیزم
ببینیم سخت کار میکنی

301
00:30:56,317 --> 00:30:58,028
بیا عزیزم

302
00:31:03,783 --> 00:31:05,744
سلام، فلینت،
0008.

303
00:31:05,827 --> 00:31:08,788
-میخواستم باهات حرف بزنم
- آره، خوشحالم. پسر خوب

304
00:31:24,554 --> 00:31:26,681
مواد مخدر، سنگ چخماق،
این یک داروی جدید و قدرتمند است.

305
00:31:26,806 --> 00:31:29,100
چیزی شنیدی؟
نه. SPECTER درگیر است؟

306
00:31:29,184 --> 00:31:31,227
از SPECTRE بزرگتر است.

307
00:31:34,147 --> 00:31:38,693
- کی هست؟
- کهکشان
[غرغر]

308
00:31:38,818 --> 00:31:40,945
کهکشان؟ آیا این همه است؟
همین است.

309
00:31:45,742 --> 00:31:48,411
خیلی طولانی، 0008،
خیلی وقته، فلینت.

310
00:32:31,996 --> 00:32:35,834
♪♪ [ پایان می یابد ]

311
00:32:35,917 --> 00:32:40,505
[آب جاری]

312
00:32:40,588 --> 00:32:43,633
♪♪ [ رزومه ]

313
00:32:43,716 --> 00:32:45,969
هانس گروبر--
جنبش جوانان هیتلر

314
00:32:46,052 --> 00:32:49,139
در طول فرار کرد
دادگاه های نورنبرگ

315
00:32:49,222 --> 00:32:53,059
من خیلی خوب ترم
شخص در حال حاضر

316
00:32:53,143 --> 00:32:55,228
خب من از شنیدنش خوشحالم.

317
00:32:55,311 --> 00:32:58,565
- [ فریاد کاراته ]
- [ ناله ]

318
00:33:01,860 --> 00:33:04,195
[خنده]

319
00:33:04,279 --> 00:33:05,905
[خنده]

320
00:33:06,906 --> 00:33:08,741
[بازدم]

321
00:33:11,161 --> 00:33:13,913
[غرغر]
[ فلاش توالت ]

322
00:33:32,599 --> 00:33:34,767
[ صاف کردن ]

323
00:33:36,019 --> 00:33:38,104
[غرغر کردن]

324
00:33:42,859 --> 00:33:44,944
- [ جیغ ]
- [ فریادها ]

325
00:33:45,028 --> 00:33:46,029
[ ناله ]

326
00:33:48,615 --> 00:33:51,075
[غرغر]

327
00:33:54,621 --> 00:33:57,207
[ ناله ]

328
00:34:06,716 --> 00:34:09,385
[استنشاق]

329
00:34:09,469 --> 00:34:11,804
[بازدم]

330
00:34:28,238 --> 00:34:31,491
<i>♪♪{جاز ادامه دارد]</i>

331
00:35:05,858 --> 00:35:08,319
[چرخ زدن]

332
00:36:05,001 --> 00:36:07,712
[کلیک کردن]

333
00:36:21,809 --> 00:36:24,854
[فریادها]

334
00:36:24,937 --> 00:36:27,106
[زنان جیغ می زنند]

335
00:37:38,511 --> 00:37:42,765
هوم، کائولن آپنین-توسکانی.

336
00:37:44,142 --> 00:37:46,310
آب از باتلاق Pontine.

337
00:37:49,272 --> 00:37:51,357
کرم سرد.

338
00:37:57,864 --> 00:37:59,991
هوم

339
00:38:16,716 --> 00:38:19,719
هشتاد و هفت، 89، 42.

340
00:38:19,802 --> 00:38:23,890
بیست و هفت، 34، 83.

341
00:38:23,973 --> 00:38:26,142
شانزده، 69، 60.

342
00:38:30,897 --> 00:38:33,274
رم؟ چه جهنمی
آیا او به رم می رود؟

343
00:38:33,357 --> 00:38:36,027
دقیقا نمیدونم قربان

344
00:38:37,403 --> 00:38:40,490
[کلیک کردن]

345
00:38:42,909 --> 00:38:44,994
هفتاد و دو، 46، 49.

346
00:38:48,873 --> 00:38:51,834
"برای خرید <i>یک شیشه</i> خامه سرد."

347
00:38:51,918 --> 00:38:54,003
کرم سرد.

348
00:38:54,086 --> 00:38:56,172
کرم سرد، نه؟

349
00:38:56,255 --> 00:38:59,592
دنیا در حال فروپاشی است،
و او در حال خرید کرم سرد است.

350
00:39:03,262 --> 00:39:06,224
[صدای زنگ]

351
00:39:10,728 --> 00:39:14,106
<i>- گزارش شما؟</i>
- آقای فلینت دیگر مشکلی ایجاد نخواهد کرد.

352
00:39:14,190 --> 00:39:16,943
<i>یک جمله جالب،
اما نه واقعی</i>

353
00:39:19,529 --> 00:39:22,198
انفجار -
من خودم شنیدم.

354
00:39:22,281 --> 00:39:24,617
<i>انفجار زنده بود،</i>

355
00:39:24,700 --> 00:39:27,662
<i>و متاسفانه آقای فلینت هم همینطور است

356
00:39:27,745 --> 00:39:30,289
<i>با تشکر از رادنی
میل به اثبات،</i>

357
00:39:30,373 --> 00:39:32,375
ما کشف کردیم
هیچ بقایایی وجود نداشت.</i>

358
00:39:32,500 --> 00:39:36,420
چرا به من نگفتی؟
که دوباره ناموفق بودی؟

359
00:39:36,504 --> 00:39:39,882
<i>- رادنی، باید صبر را یاد بگیری.</i>
- آقایان، مرا ببخشید.

360
00:39:39,966 --> 00:39:43,386
شما دانشمند <i>هستید.
به این ترتیب، شما <i>هستید</i>
عادت به شکست

361
00:39:43,469 --> 00:39:45,972
فقط افزایش می یابد
آرزوی موفقیت شما

362
00:39:46,055 --> 00:39:48,808
اما در تجارت من،
شکست غیر قابل توجیه است

363
00:39:48,891 --> 00:39:51,227
ما خیلی سبک با فلینت رفتار کرده ایم.

364
00:39:51,310 --> 00:39:54,313
- او برای زندگی کردن خیلی خطرناک است.
<i>- بله.</i>

365
00:39:54,397 --> 00:39:57,650
ما چندین مرد خوب را از دست دادیم
و یک دوست ارزشمند در گروبر</i>

366
00:39:59,735 --> 00:40:02,154
آقایان، من این کار را می کنم
از فرصت خوش آمدید--

367
00:40:02,238 --> 00:40:04,907
<i>ما هنوز نگرفتیم
اعتماد به نفس خود را به گیلا از دست داد.</i>

368
00:40:09,245 --> 00:40:12,206
آقای فلینت باعث می شود
دیگر دردسر نیست

369
00:40:12,290 --> 00:40:14,792
من تازه دریافت کردم
اطلاعات
من درخواست کرده ام.

370
00:40:14,875 --> 00:40:18,296
<i>یعنی
آقای فلینت تسخیرناپذیر
آیا یک نقطه ضعف دارد؟</i>

371
00:40:18,379 --> 00:40:20,464
نه، دکتر اشنایدر.
چهار

372
00:40:26,846 --> 00:40:29,890
می توانم به شما کمک کنم؟
بله، شما
لطفا زیپم را باز کنید؟

373
00:40:29,974 --> 00:40:32,018
اوه، بله.

374
00:40:33,686 --> 00:40:35,771
متشکرم.

375
00:40:59,378 --> 00:41:01,380
[ فریاد می زند ]

376
00:41:03,883 --> 00:41:05,968
[ فریاد می زند ]

377
00:41:17,063 --> 00:41:20,441
[ایتالیایی صحبت کردن]

378
00:41:21,275 --> 00:41:23,653
سونو سرتو.
Va bene.</i>

379
00:41:28,240 --> 00:41:29,575
سی

380
00:41:36,707 --> 00:41:38,167
<i>Esotica،</i>

381
00:41:40,419 --> 00:41:43,255
<i>گرزی.</i>

382
00:41:46,926 --> 00:41:50,179
سی و پنج، 14، 82.

383
00:41:50,262 --> 00:41:53,516
هفتاد و شش، 14، 29.

384
00:41:53,599 --> 00:41:55,893
هفتاد و دو، 42، 41.

385
00:42:02,525 --> 00:42:04,610
[ادامه در بلندگو]

386
00:42:20,793 --> 00:42:23,504
سیزده، 36، 64.

387
00:42:23,587 --> 00:42:26,549
<i>چهل و دو، 87، 63.</i>

388
00:42:26,632 --> 00:42:29,635
<i>چهل و هفت، 47، 43.</i>

389
00:42:34,140 --> 00:42:37,643
"دارم به ... تله قدم می زنم"؟

390
00:42:40,146 --> 00:42:43,983
"به سمت اگزوتیکا می رویم
کارخانه زیبایی"

391
00:42:46,110 --> 00:42:50,656
"اگر خوش شانس باشید،
به آزمایشگاه منتهی خواهد شد

392
00:42:50,740 --> 00:42:54,493
اگر نه،
لطفا... گل بفرست."

393
00:42:59,498 --> 00:43:01,000
من دارم میرم رم
بلافاصله

394
00:43:01,083 --> 00:43:03,169
می توانید با من تماس بگیرید
در سفارت،

395
00:43:04,670 --> 00:43:07,089
[بوق بوق]

396
00:43:07,173 --> 00:43:09,258
[ جیغ ترمز ]

397
00:43:09,341 --> 00:43:11,427
[بدون دیالوگ شنیدنی]

398
00:43:20,561 --> 00:43:23,856
<i>[ Rodney On Intercom ]
گیلا، بازدیدکننده ما رسیده است.</i>

399
00:43:34,742 --> 00:43:35,868
[کلیک اسلحه]
خوب

400
00:43:36,577 --> 00:43:37,953
حالا من می توانم
او را برای همیشه ساکت کنید

401
00:43:38,037 --> 00:43:41,791
تفنگ را کنار بگذار
خشونت کارساز نبوده است
شما مدرکی برای آن دارید،

402
00:43:41,874 --> 00:43:45,294
و علاوه بر این،
از کجا میدونی که تنهاست

403
00:43:45,377 --> 00:43:48,923
باشه گیلا
اما شما بهتر است
این بار درست باش

404
00:43:49,048 --> 00:43:52,051
مسئولیت من است
برای تحویل فلینت
[درب بسته می شود]

405
00:44:06,899 --> 00:44:08,108
بوونجیورنو.
Buongiorno.</i>

406
00:44:08,234 --> 00:44:10,152
آیا قرار ملاقات دارید؟
نه واقعا.

407
00:44:10,236 --> 00:44:12,238
اما من این کار را خواهم کرد
دوست دارم مدیر را ببینم
در صورت امکان

408
00:44:13,197 --> 00:44:14,198
کارت من

409
00:44:16,242 --> 00:44:18,953
خواهش میکنم نتونستم فکر کنم
از پذیرش این
اوه

410
00:44:19,078 --> 00:44:22,623
[در زدن]
بله؟

411
00:44:22,706 --> 00:44:25,251
گیلا خانم، آنجاست
مردی اینجاست که تو را ببیند
خیلی اصرار داره

412
00:44:25,334 --> 00:44:27,419
اسم من فلینت است.
من نکردم -

413
00:44:27,503 --> 00:44:29,588
خیلی ممنون،
عزیز من

414
00:44:35,678 --> 00:44:40,724
اوه، شما خیلی جذاب هستید
و منشی کارآمد

415
00:44:40,808 --> 00:44:44,061
آقای فلینت، شما همیشه
به دفاتر مردم <i>بار</i>؟

416
00:44:44,144 --> 00:44:48,941
- نه. ترجیح میدم دعوت بشم.
- بیا داخل،

417
00:44:59,034 --> 00:45:01,871
من این احساس را دارم
از من انتظار می رفت

418
00:45:01,954 --> 00:45:05,165
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
- دو بار قبل، آقای فلینت.

419
00:45:05,249 --> 00:45:07,459
یک بار در نیویورک
و یک بار در مارسی.

420
00:45:07,543 --> 00:45:10,838
اوه، حتما بودی
نوازنده چنگ بلوند

421
00:45:11,797 --> 00:45:12,965
و دوست گروبر.

422
00:45:13,966 --> 00:45:17,136
و تو برای من یک هدیه کوچک گذاشتی -
<i>یک کوزه</i> مثل این، درست است؟

423
00:45:18,929 --> 00:45:21,724
- اجازه دارم به داخل نگاه کنم؟
- برخی از آنها بی ضرر هستند، آقای فلینت.

424
00:45:21,807 --> 00:45:24,143
حق با تو بود
ما منتظر شما بودیم

425
00:45:26,228 --> 00:45:29,565
خوب -
[ آه ]

426
00:45:29,648 --> 00:45:32,401
من اینجا هستم. حالا ما
در مورد آب و هوا صحبت کنید؟

427
00:45:32,484 --> 00:45:34,445
- در مورد چی؟
- آب و هوا

428
00:45:34,528 --> 00:45:37,740
البته، اما اینجا نه.

429
00:45:38,741 --> 00:45:41,243
مسائل شخصی نیاز به حفظ حریم خصوصی دارند.

430
00:45:41,327 --> 00:45:43,412
اوه، شما دارید
یک مکان کوچک در ذهن

431
00:45:43,495 --> 00:45:45,748
الف-- تله؟

432
00:45:45,831 --> 00:45:48,334
شما <i>آماده</i> هستید
برخی از خطرات، نه؟

433
00:45:49,668 --> 00:45:53,339
من به تمام سوالات شما پاسخ خواهم داد.
آیا این یک معامله است؟

434
00:46:05,392 --> 00:46:07,061
[خنده، بو می کشد]

435
00:46:07,186 --> 00:46:10,147
این کرم سرد است.
کرم سرد.

436
00:46:11,190 --> 00:46:12,816
بله، این یک معامله است.

437
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
[کیف پول بسته می شود]

438
00:46:22,576 --> 00:46:24,870
[Jar Clatters on Table]

439
00:46:31,377 --> 00:46:34,964
[گیلا]
چقدر عاشقانه...
رم در شب.

440
00:46:36,131 --> 00:46:38,801
آسمان پر از ستاره

441
00:46:38,884 --> 00:46:42,179
مم-هوم، همینطور است.
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

442
00:46:43,681 --> 00:46:46,892
تقریبا می توانم ببینم
یک <i>کهکشان</i> از اینجا.

443
00:46:48,060 --> 00:46:50,104
[خنده]

444
00:46:50,187 --> 00:46:52,231
آیا در مورد آن بیشتر بحث کنیم؟

445
00:47:07,496 --> 00:47:10,666
فکر کردم ما هستیم
در مورد آب و هوا صحبت خواهم کرد.

446
00:47:10,749 --> 00:47:14,003
باور نمی کنی
تو خیلی زیرک هستی،

447
00:47:14,086 --> 00:47:18,257
بیش از حد با تجربه
تا به راز ما توجه کنیم

448
00:47:18,340 --> 00:47:21,010
تو منو امتحان کن

449
00:47:21,093 --> 00:47:24,596
آنها هستند
کنترل آب و هوا
از داخل یک آتشفشان

450
00:47:27,433 --> 00:47:31,103
درسته داخل یک آتشفشان.
مممم

451
00:47:31,186 --> 00:47:35,607
کجا--
این آتشفشان کجاست؟ هوم؟

452
00:47:37,901 --> 00:47:40,446
نه چندان سریع، آقای فلینت.

453
00:47:40,529 --> 00:47:43,866
جزئیات بسیار دیگری نیز وجود دارد.

454
00:47:43,949 --> 00:47:46,285
کمی براندی بگیر

455
00:48:49,640 --> 00:48:51,934
[چخماق]
حالا بیشتر بگو
در مورد آن آتشفشان

456
00:50:03,547 --> 00:50:06,884
کلید را گرفت.
او در راه است.

457
00:50:31,074 --> 00:50:33,118
[کلید قفل می شود]

458
00:51:56,368 --> 00:51:58,578
شما می گویید انگلیسی صحبت می کنید؟
بله قربان

459
00:51:58,662 --> 00:52:01,248
این مردی که توصیف کردی،
مطمئنی او را گرفتی
به این آدرس

460
00:52:01,331 --> 00:52:03,458
بله او یکی بود
که اونجا نشسته بود..

461
00:52:03,542 --> 00:52:05,627
فهمیدن
شماره های قرعه کشی

462
00:52:05,711 --> 00:52:07,713
هوم؟ اوه، آره

463
00:53:42,057 --> 00:53:44,059
[ استارت موتور ]

464
00:53:44,142 --> 00:53:46,144
[بدون دیالوگ شنیدنی]

465
00:55:28,747 --> 00:55:31,082
آنجا ساختمان است

466
00:55:40,258 --> 00:55:44,054
[ایتالیایی صحبت کردن]

467
00:55:44,137 --> 00:55:47,974
[ایتالیایی]

468
00:56:10,705 --> 00:56:13,875
چه مشکلی دارد؟
هیچ ساختمانی وجود ندارد

469
00:56:13,959 --> 00:56:16,044
آیا کسی به این احمق می گوید
معنا پیدا کند؟

470
00:56:16,127 --> 00:56:18,046
بسیار خوب.
حالا چی شد؟

471
00:56:18,171 --> 00:56:21,424
یک ساختمان کامل ناپدید شد.
یک ساختمان کامل خراب شد -

472
00:56:22,300 --> 00:56:25,887
فکر می کنی او، اوه...
ژنرال، من چیزی برای نوشیدن نداشتم،

473
00:56:25,971 --> 00:56:29,891
حالا فقط یک دقیقه
کسی تو را به چیزی متهم نمی کند

474
00:56:29,975 --> 00:56:32,561
- هر دو می دانیم که وجود داشت
یک ساختمان آنجا، درست است؟
<i>- Si</i>

475
00:56:32,644 --> 00:56:35,230
و همچنین می دانیم که ساختمان ها
نمی تواند در هوا ناپدید شود، درست است؟

476
00:56:35,313 --> 00:56:37,607
<i>- Si</i>
- پس ساختمان چه شد؟

477
00:56:37,691 --> 00:56:39,484
در هوا ناپدید شد.

478
00:56:45,031 --> 00:56:46,950
کار هوش عالی!

479
00:56:47,033 --> 00:56:49,411
پست بعدی شما پیتون پلیس خواهد بود!

480
00:56:50,620 --> 00:56:52,581
[ استارت موتور ]

481
00:57:30,702 --> 00:57:33,121
[هیسینگ]

482
00:57:56,061 --> 00:57:58,063
[بازدم]

483
00:58:06,071 --> 00:58:08,865
[ نفس عمیق می کشد ]

484
00:58:13,244 --> 00:58:15,163
شما در مورد نظم و انضباط صحبت می کنید.

485
00:58:16,247 --> 00:58:18,708
چرا جلوی من رو گرفتی
از کشتن فلینت؟

486
00:58:18,833 --> 00:58:22,337
آیا وفاداری من را زیر سوال می بری؟
نه، نه.

487
00:58:22,420 --> 00:58:25,674
من فقط فکر کردم
شاید احساس کردی، اوه،

488
00:58:25,757 --> 00:58:28,218
هم زدن های خاص

489
00:58:33,264 --> 00:58:35,183
[ ضربات ]

490
00:58:35,266 --> 00:58:37,435
[گیلا]
تو خودت رمانتیکی، رادنی.

491
00:58:37,519 --> 00:58:39,437
هوای بسیار کمی در آن گاوصندوق وجود دارد.

492
00:58:39,521 --> 00:58:41,690
سنگ چخماق از خفگی خواهد مرد.

493
00:58:41,773 --> 00:58:44,234
راه شما مهربان تر بود

494
00:58:44,317 --> 00:58:48,822
معذرت میخوام گیلا
چقدر تو فکری

495
00:58:48,905 --> 00:58:52,242
شانزده، 69، 62.

496
00:58:52,325 --> 00:58:55,203
<i>شصت و دو، من 6، 27.</i>

497
00:58:55,286 --> 00:58:57,205
بیست و پنج، 41، 32.

498
00:58:57,288 --> 00:59:01,668
"مکان را کشف کرده اند
از مقر دشمن

499
00:59:01,751 --> 00:59:05,088
توصیه می کنیم یکباره ناوگان را به آنجا بفرستید
و نابودش کن"

500
00:59:05,171 --> 00:59:07,799
[وزوزها]

501
00:59:09,718 --> 00:59:11,886
<i>[اشنایدر]
دستگیری فلینت را تبریک می گویم.</i>

502
00:59:12,011 --> 00:59:14,556
پنج --
<i>خوب کردی،
بخش 4.</i>

503
00:59:14,639 --> 00:59:19,102
شما همچنین خوشحال خواهید شد که بدانید
که چهار همبازی فلینت
به مقر رسیده اند...</i>

504
00:59:19,185 --> 00:59:21,813
<i>و اکنون در حال انجام هستند
برنامه ریزی شده است.</i>

505
00:59:24,065 --> 00:59:26,735
او را پس بگیرید.
ما باید آن مکان را پیدا کنیم!

506
00:59:26,818 --> 00:59:28,737
بله قربان

507
00:59:32,699 --> 00:59:35,535
شانزده، 28، 14.

508
00:59:35,618 --> 00:59:37,829
چهل و نه، 62، 43.

509
00:59:39,706 --> 00:59:42,333
همین است.
این - پیام چیست؟

510
00:59:42,417 --> 00:59:46,087
"بعداً به شما مکان می دهم.

511
00:59:46,171 --> 00:59:50,592
"من به سمت..
یک گردهمایی خانوادگی

512
00:59:50,675 --> 00:59:52,594
با احترام، فلینت."

513
00:59:52,677 --> 00:59:55,263
اوه، اتحاد خانواده؟

514
01:01:03,414 --> 01:01:06,334
خب حق با شما بود
او مرده است.

515
01:01:06,417 --> 01:01:08,545
شما برای تابوت <i>ترتیب</i> خواهید کرد.

516
01:01:08,628 --> 01:01:11,422
من قبلا آن را ترتیب داده ام.
در راه است

517
01:01:11,548 --> 01:01:15,051
خیلی مطمئن بودی
بله تو نبودی؟

518
01:01:24,102 --> 01:01:26,563
[کلیک شاتر]
بفرست.

519
01:01:26,646 --> 01:01:28,314
[هیدرولیک هیس]

520
01:01:40,326 --> 01:01:43,079
این عکس رسید
دقایقی پیش

521
01:01:43,162 --> 01:01:45,123
برای خودش صحبت می کند.

522
01:01:51,713 --> 01:01:55,258
او بهترین بود.
بی انضباط،
اما بهترین،

523
01:01:55,341 --> 01:01:57,719
او یک افسانه بود.

524
01:01:59,178 --> 01:02:02,724
[ زنگ تعدیل شده ]

525
01:02:02,807 --> 01:02:04,726
بله قربان؟

526
01:02:04,809 --> 01:02:09,022
یکباره آقایان،
توجه شما، لطفا
صفحه تلویزیون.

527
01:02:10,773 --> 01:02:13,276
<i>[ صدای بلند ]</i>

528
01:02:24,120 --> 01:02:26,164
[کلیک از راه دور تلویزیون]

529
01:02:26,247 --> 01:02:28,333
[کرامدن]
من نمی دانم قربان
در همه کانال ها هست

530
01:02:28,416 --> 01:02:31,461
[همه غرغر کردن]

531
01:02:33,004 --> 01:02:35,006
آنها چه کسانی <i></i> هستند؟

532
01:02:36,090 --> 01:02:40,094
<i>مردم جهان،
نیازی به وحشت نیست.</i>

533
01:02:40,178 --> 01:02:44,223
<i>لطفا نگران نباشید.
ما دوستان شما هستیم،</i>

534
01:02:44,307 --> 01:02:46,225
<i>اعضای شورای بزرگ،</i>

535
01:02:46,309 --> 01:02:50,480
<i>شما به تازگی شاهد یک برنامه زنده بوده اید
انتقال با کنترل از راه دور
از منطقه قطب شمال.</i>

536
01:02:50,563 --> 01:02:52,982
یک تعمیر رادیویی در این مورد دریافت کنید.

537
01:02:53,066 --> 01:02:56,152
<i>از طریق انگیزه
لرزش های تنظیم شده...</i>

538
01:02:56,235 --> 01:02:59,572
<i>در امتداد شکاف های ایجاد شده
در پوسته زمین،</i>

539
01:02:59,656 --> 01:03:04,035
<i>ما اکنون قادر به کنترل هستیم
شرایط آب و هوایی محلی
در سراسر جهان</i>

540
01:03:05,620 --> 01:03:10,124
<i>برای کسانی که در بین شما شک دارند،
ما مدرک بیشتری آماده کرده ایم</i>

541
01:03:10,208 --> 01:03:14,837
<i>در لبه جنوبی دو جیما
آتشفشان خاموش شناخته شده است
به عنوان بوریچابی</i>

542
01:03:14,921 --> 01:03:19,634
<i>در منطقه Chukotski در
نوک شمال شرقی روسیه...</i>

543
01:03:19,717 --> 01:03:24,180
آتشفشان خاموش نهفته است
معروف به Amguyemska.</i>

544
01:03:24,263 --> 01:03:27,266
<i>دقیقاً در 0 ثانیه،</i>

545
01:03:27,350 --> 01:03:30,979
<i>ما باعث این باستان خواهیم شد
آتشفشان ها برای فوران...</i>

546
01:03:31,062 --> 01:03:34,774
<i>با نیروی ریشتر 4.9.</i>

547
01:03:43,908 --> 01:03:45,952
[کلیک]

548
01:03:54,752 --> 01:03:57,296
[حلقه ها]

549
01:03:59,590 --> 01:04:04,429
گزارش های زلزله شناسی
ضریب ریشتر 4.9
در هر دو مکان

550
01:04:06,681 --> 01:04:10,476
<i>شما دستور تخریب خواهید داد
تمام سلاح های هسته ای شما،</i>

551
01:04:10,560 --> 01:04:13,062
هواپیمای شما
و نیروی دریایی شما.</i>

552
01:04:13,146 --> 01:04:17,066
- [مردها با عصبانیت حرف می زنند]
<i>- وگرنه غرق خواهید شد.</i>

553
01:04:17,191 --> 01:04:19,694
[فریادها]
[همه گپ زدن]

554
01:04:19,777 --> 01:04:22,864
<i>این دیدگاه ماست
که تحت هدایت ما،</i>

555
01:04:22,947 --> 01:04:25,783
<i>ما بیشتر خواهیم داشت
دنیای مولد.</i>

556
01:04:25,867 --> 01:04:27,994
<i>[فریاد زدن]
شما فقط یک ساعت فرصت دارید--</i>

557
01:04:28,077 --> 01:04:31,706
<i>[به آرامی]
برای انتقال پاسخ شما
در هر فرکانسی که انتخاب کنید.</i>

558
01:04:31,789 --> 01:04:33,833
<i>ما آن را دریافت خواهیم کرد.</i>

559
01:04:33,916 --> 01:04:38,546
<i>بین اکنون و آن زمان،
ما با اکراه جم می کنیم
همه امواج رادیویی...</i>

560
01:04:38,629 --> 01:04:41,716
<i>به استثنای
ارتباطات تلفنی شما.</i>

561
01:04:46,429 --> 01:04:49,098
[کلیک کردن]

562
01:04:50,058 --> 01:04:53,269
[همه گپ زدن]

563
01:04:53,352 --> 01:04:55,813
<i>[زنگ تنظیم شده]</i>

564
01:04:58,566 --> 01:05:00,651
ها؟

565
01:05:05,656 --> 01:05:09,118
به من دستور داده شده است
تا با شما مشورت کنید
با دولت های شما..

566
01:05:09,202 --> 01:05:12,622
و دوباره در اینجا تشکیل جلسه دهید
حداکثر 45 دقیقه
از الان...

567
01:05:12,705 --> 01:05:15,333
با پاسخ های شما

568
01:05:26,511 --> 01:05:28,513
به عهده بگیرید.

569
01:05:30,181 --> 01:05:34,143
گیلا داریم نزدیک میشیم
جزیره، آیا شما
می خواهید روی عرشه بروید؟

570
01:05:34,227 --> 01:05:36,938
اوه، نه. چرا مجبورشون کن
برای خاموش کردن آبشار؟

571
01:05:38,022 --> 01:05:42,026
چه مزخرفی. انگار آنجاست
می تواند چنین مردی باشد،

572
01:05:42,110 --> 01:05:44,487
من دوست شما را باور دارم
در جعبه وجود دارد ...

573
01:05:44,570 --> 01:05:46,948
پرورش داده شد
در مورد این چیزها

574
01:05:47,031 --> 01:05:49,117
بیچاره، آقای فلینت قهرمان.

575
01:05:49,200 --> 01:05:51,452
<i>[ روی تابوت ضربه میزند]</i>

576
01:05:51,536 --> 01:05:54,664
[بیپ، صدای زنگ]

577
01:06:06,050 --> 01:06:08,761
[استنشاق]

578
01:06:12,056 --> 01:06:14,725
[بازدم]

579
01:07:17,830 --> 01:07:19,916
<i>[Man On Speaker]
لطفا گزارش دهید.</i>

580
01:07:19,999 --> 01:07:23,211
گزارش بخش 4
ماموریت موفقیت آمیز

581
01:07:23,294 --> 01:07:27,840
شما مدرکی دارید؟ بالاخره
شما تعداد زیادی ساخته اید
تلاش های ناموفق.</i>

582
01:07:27,965 --> 01:07:31,052
این درست است،
دکتر وو، اما...
زمان ارزشمندی تلف شده است.

583
01:07:31,135 --> 01:07:35,389
چندین همکار گم شده اند،
و همه از طریق سهل انگاری محض!

584
01:07:35,473 --> 01:07:38,434
اگر من مسئول بودم، دکتر وو،
همه چیز می شد
بسیار متفاوت

585
01:07:38,517 --> 01:07:40,436
بالاخره
فلینت فقط یک مرد بود.

586
01:07:40,519 --> 01:07:42,772
آقای فلینت یک مرد معمولی نبود.

587
01:07:43,522 --> 01:07:47,526
جسد او را با خود داریم.
<i>چقدر بدبخت
راه دیگری وجود نداشت.</i>

588
01:07:47,610 --> 01:07:52,657
<i>به ستاد گزارش دهید.
و تبریک می گویم
حذف سنگ چخماق.</i>

589
01:08:04,377 --> 01:08:06,420
نه! کمک!

590
01:08:47,920 --> 01:08:51,048
[پچ پچ کردن]

591
01:09:46,103 --> 01:09:52,026
[ زمزمه وسیله نقلیه ]

592
01:10:27,269 --> 01:10:29,230
چهارده، 42--

593
01:10:29,313 --> 01:10:32,316
<i>[نوسان فرکانس]</i>

594
01:10:34,276 --> 01:10:37,113
مطلقا هیچ کس
داره میگذره قربان

595
01:10:46,956 --> 01:10:50,167
آقایان،
من آقای فلینت را به شما می دهم.

596
01:11:02,346 --> 01:11:04,890
هجده، 27، 14.

597
01:11:04,974 --> 01:11:07,977
[ زنگ زنگ ]

598
01:11:15,526 --> 01:11:17,987
بیست و هفت، 18، 42؟

599
01:11:19,029 --> 01:11:22,366
[ صدای زنگ ها ادامه دارد ]

600
01:11:22,450 --> 01:11:25,119
<i>[نوسان فرکانس]</i>

601
01:11:25,202 --> 01:11:28,372
[ صدای زنگ ها ادامه دارد ]

602
01:11:54,398 --> 01:11:56,984
[چیهک]

603
01:11:57,067 --> 01:11:59,612
[ صدای زنگ ها ادامه دارد ]

604
01:12:10,247 --> 01:12:11,248
[ جیغ ها ]

605
01:12:15,628 --> 01:12:19,215
[ جیغ زدن ]

606
01:12:31,268 --> 01:12:34,396
[خنده]

607
01:12:40,277 --> 01:12:43,614
[سوت زدن]

608
01:12:49,954 --> 01:12:51,997
بیا

609
01:13:04,301 --> 01:13:06,845
بگو چرا می کند
آن عقاب به من حمله کرد؟

610
01:13:06,929 --> 01:13:10,599
او برای تشخیص آموزش دیده است
و به آمریکایی ها حمله کنند،

611
01:13:12,268 --> 01:13:14,395
عقاب ضد آمریکایی

612
01:13:15,646 --> 01:13:17,606
شیطانی است.

613
01:13:17,690 --> 01:13:20,401
بیا،
ما نمی توانیم آنها را منتظر نگه داریم

614
01:13:25,489 --> 01:13:27,992
[ چرخیدن ماشین آلات ]

615
01:13:53,684 --> 01:13:55,686
[غرش]

616
01:14:07,698 --> 01:14:09,700
[غرش]

617
01:15:03,295 --> 01:15:05,297
آقای فلینت

618
01:15:06,298 --> 01:15:10,177
من دکتر کروپوف هستم.
دکتر

619
01:15:10,302 --> 01:15:14,723
من خیلی خوشحالم
برای ملاقات حضوری با شما
ممنون آقا

620
01:15:14,807 --> 01:15:18,143
و اوه، این دکتر، وو است
و دکتر اشنایدر.

621
01:15:18,268 --> 01:15:22,481
شما چطور؟
دکتر اشنایدر.
دکتر وو.

622
01:15:22,564 --> 01:15:26,110
آقایان من نداشتم
لذت ملاقات
آقای فلینت،

623
01:15:26,193 --> 01:15:28,278
من مالکوم رادنی هستم.

624
01:15:29,738 --> 01:15:31,198
اوه، بله.

625
01:15:31,281 --> 01:15:35,869
چقدر باهوش به نظر میای
در لباس کهکشانی خود،
آقای فلینت

626
01:15:35,953 --> 01:15:38,288
اینطور فکر نمیکنی گیلا؟

627
01:15:42,000 --> 01:15:44,837
ما این را پیدا کردیم
در جیبش آقا

628
01:15:54,012 --> 01:15:56,014
[خنده]

629
01:15:57,182 --> 01:16:02,146
علاقه آمریکایی ها
برای-- برای اسباب بازی های شگفت انگیز.
[خنده]

630
01:16:12,698 --> 01:16:15,492
اوه، یک سلاح
بیش از حد شاید؟

631
01:16:18,996 --> 01:16:23,959
واضح است که شما <i>هستید</i>
یک همکار فوق العاده،
آقای فلینت،

632
01:16:24,042 --> 01:16:28,922
- آه
- این <i>دور</i> آمده ای
یک ادای احترام بزرگ است، آقای فلینت.

633
01:16:29,006 --> 01:16:30,758
خب ممنون

634
01:16:30,841 --> 01:16:33,343
من می گویم بیشتر است
ادای احترام به گیلا،

635
01:16:34,678 --> 01:16:37,306
- به گیلا؟
- بله.

636
01:16:37,389 --> 01:16:39,600
یا بهتر بگویم به فردیت او.

637
01:16:39,683 --> 01:16:44,646
او به نفع شخصی اجازه داده است
جانشین وفاداری او شود
به کهکشان

638
01:16:44,730 --> 01:16:46,982
اگر رادنی داشت
به من وفاداری بیشتری نشان داد -

639
01:16:47,065 --> 01:16:51,945
من دستورات شما را اجرا کردم
ما ناموفق بودیم
سه بار

640
01:16:52,029 --> 01:16:53,363
من می توانستم فلینت را از بین ببرم!

641
01:16:53,447 --> 01:16:55,949
گیلا، رادنی درست می گوید.

642
01:16:56,033 --> 01:16:58,994
به عنوان رئیس بخش 4،
تو مسئول بودی
برای هر ماموریت،

643
01:16:59,077 --> 01:17:02,331
اما من زندگی ام را به گلکسی داده ام.

644
01:17:04,541 --> 01:17:07,002
[وو]
آقایان به نظر من..

645
01:17:07,085 --> 01:17:10,297
چیزی که به آن می رسد این است:

646
01:17:10,380 --> 01:17:12,674
در یک لحظه
تصمیم افراطی،

647
01:17:12,758 --> 01:17:17,971
گیلا عزیزمون درست کرد
یک انتخاب غریزی، <i>اما</i> آن
انتخاب برای گلکسی نبود.

648
01:17:18,055 --> 01:17:22,267
<i>[ اشنایدر ]
شرطی سازی او ناقص است.
این اشتباه ماست.</i>

649
01:17:22,392 --> 01:17:25,479
ما ساخته ایم
یک قضاوت نادرست احساسی
درست است. دکتر اشنایدر، درست است.

650
01:17:25,562 --> 01:17:28,982
میفهمی گیلا
اکنون شما را به -

651
01:17:29,066 --> 01:17:31,151
نه منصفانه نیست

652
01:17:31,235 --> 01:17:34,154
گیلا، کهکشان
ممکن است سرو شود
از بسیاری جهات

653
01:17:35,572 --> 01:17:39,827
به عنوان یک زن، یک راه وجود دارد
که در آن شما می توانید
بهترین خدمت به گلکسی،

654
01:17:39,910 --> 01:17:42,162
[ همه ]
گیلا! گیلا!

655
01:17:42,246 --> 01:17:44,289
- ببرش بیرون،
او را از اینجا دور کن
- تو باید...

656
01:17:44,414 --> 01:17:46,333
در Galaxy نمی توانید این کار را انجام دهید!
گیلا، نکن. نکن.

657
01:17:46,416 --> 01:17:50,254
- بس کن، گیلا، چه کار داری؟
- [ فریاد ]

658
01:17:50,337 --> 01:17:52,297
او را به آماده سازی ببرید.

659
01:17:53,298 --> 01:17:55,259
او را به آماده سازی ببرید.

660
01:18:17,155 --> 01:18:19,908
هر چند وقت یکبار زن
طبیعت حیوانی پیروز می شود

661
01:18:19,992 --> 01:18:23,036
شاید اکنون، دکتر وو،
شما اعتراف خواهید کرد که من درست گفتم

662
01:18:23,120 --> 01:18:27,249
قدرت محاسن خود را دارد،
رادنی، اما برای من ارزش قائل است
هوش بالاتر

663
01:18:27,332 --> 01:18:33,005
آقایان، آقای فلینت
استعدادهای به ظاهر نامحدود
می تواند برای Galaxy ارزشمند باشد.

664
01:18:33,130 --> 01:18:34,882
البته.
بله

665
01:18:34,965 --> 01:18:37,968
من فکر می کنم
آقای فلینت بیشتر از عمرش گذشته است
مفید بودن او

666
01:18:38,051 --> 01:18:40,929
[وو]
ما قاضی خواهیم بود
از آن، آقای رادنی.

667
01:18:42,472 --> 01:18:45,767
آقای فلینت
به گلکسی خوش آمدید.

668
01:18:47,519 --> 01:18:48,979
به کهکشان!
به کهکشان،

669
01:18:50,647 --> 01:18:55,569
آقایان من از شما تشکر می کنم
بسیار برای پیشنهاد مهربان شما،

670
01:18:55,652 --> 01:18:58,405
اما باید بدانید
که اومدم گلکسی..

671
01:18:58,488 --> 01:19:01,116
برای پیوستن به سازمان،
بلکه نابود کردنش

672
01:19:01,199 --> 01:19:04,494
می بینید آقایان؟
او ارزش نجات دادن ندارد

673
01:19:05,871 --> 01:19:08,165
وقتی چیزی کشنده است،
شما آن را بکشید!

674
01:19:08,248 --> 01:19:10,292
دنیای جدیدی است
ما پیشنهاد می کنیم، آقای فلینت.

675
01:19:10,375 --> 01:19:13,337
نه آقایان قیمت شما
برای من خیلی بالاست

676
01:19:13,420 --> 01:19:16,131
شما اشتباه می کنید، آقای فلینت.

677
01:19:16,214 --> 01:19:17,633
ما را بشنو، آقای فلینت.

678
01:19:19,468 --> 01:19:23,889
ما به دنبال هیچ نژاد استادی نیستیم.
ما دوستان هستیم
از انسان عادی

679
01:19:23,972 --> 01:19:27,351
حتما متوجه شده اید
عدم وجود اسلحه در اینجا
در بهشت ما

680
01:19:27,434 --> 01:19:29,853
[وو]
خشونت آخرین راه حل ماست.

681
01:19:29,937 --> 01:19:35,108
فقط ناروشنها بودند
مقاومت دنیای منحط
که باعث اعمال ما شد

682
01:19:35,192 --> 01:19:38,278
تحت هدایت ما،
شما تبدیل خواهید شد
یک دانشمند مفید،

683
01:19:38,362 --> 01:19:41,031
او را به آماده سازی ببرید.

684
01:19:45,202 --> 01:19:47,287
[کروپوف]
صبر کن

685
01:19:47,371 --> 01:19:51,458
آقایون متاسفم

686
01:19:51,541 --> 01:19:53,794
اما تمام غرایز من به من می گوید..

687
01:19:53,877 --> 01:19:57,798
که باستانی آقای فلینت
حس استقلال..

688
01:19:57,881 --> 01:20:01,301
ممکن است در نهایت دوباره ظهور کند -
با نتایج مخرب،

689
01:20:01,385 --> 01:20:05,347
دکتر کروپوف درست می گوید.
فلینت هرگز مطابقت نخواهد داشت.

690
01:20:05,430 --> 01:20:09,309
<i>[ وو ]
شاید بهتر باشد او را برگردانید
به عناصر او.</i>

691
01:20:13,897 --> 01:20:16,233
الکترو قطعه ساز.

692
01:20:22,239 --> 01:20:24,241
آه

693
01:20:25,367 --> 01:20:29,579
من تعجب می کنم که آن چیست
همیشه رادنی ها را می سازد
سمت اشتباه را انتخاب کنید

694
01:20:31,790 --> 01:20:36,044
از سرپیچی خود لذت ببرید
این آخرین لذت خواهد بود
تو روی این زمین داری

695
01:20:36,128 --> 01:20:38,130
هوم، نه

696
01:20:39,548 --> 01:20:42,050
[ فریاد می زند ]
[ شیشه می شکند ]

697
01:20:44,928 --> 01:20:49,433
تو مرد احمقی هستی،
آقای فلینت

698
01:21:07,868 --> 01:21:10,996
[ زمزمه برقی ]

699
01:21:25,886 --> 01:21:28,680
[انفجار]
[ فریاد زدن ]

700
01:21:31,892 --> 01:21:34,144
[فریاد]

701
01:21:38,190 --> 01:21:42,694
[ زمزمه برقی ]

702
01:21:46,615 --> 01:21:49,409
آقایان، درجه حرارت
در قطب شمال هنوز در حال افزایش است،

703
01:21:49,493 --> 01:21:52,454
و همینطور سطح آب.

704
01:22:03,131 --> 01:22:05,634
آقا اتفاق نظر داره

705
01:22:07,177 --> 01:22:09,304
کاپیتولاسیون.

706
01:22:12,140 --> 01:22:14,059
ناوگان در آماده باش است.

707
01:22:15,227 --> 01:22:17,813
بله قربان

708
01:22:17,896 --> 01:22:22,317
درخواست مجوز برای پیوستن
دریاسالار داونپورت و واحد قدیمی من.

709
01:22:22,400 --> 01:22:24,319
ممنون آقا

710
01:22:24,402 --> 01:22:27,280
من یک دفعه می روم
ممنون آقا

711
01:22:27,364 --> 01:22:27,405
[بیپ زدن]

712
01:22:27,405 --> 01:22:29,199
[بیپ زدن]

713
01:23:12,409 --> 01:23:15,078
<i>[ مرد روی اسپیکر ]
تکرار کنید. تنها هدف من در زندگی...</i>

714
01:23:15,162 --> 01:23:18,498
<i>به ارمغان آوردن لذت است
به همراهانم.</i>

715
01:23:18,582 --> 01:23:23,545
تنها هدف من در زندگی
لذت بردن است
به همراهانم

716
01:23:23,628 --> 01:23:26,298
<i>همه آنچه از من خواسته شده است
اجرا خواهم کرد.</i>

717
01:23:26,381 --> 01:23:29,676
تمام آنچه از من خواسته شده است
اجرا خواهم کرد.

718
01:23:31,094 --> 01:23:35,348
<i>این یک افتخار است که بدنم را تقدیم کنم
به خدمت Galaxy.</i>

719
01:23:35,432 --> 01:23:40,270
افتخار است
برای تقدیم بدنم
به خدمت گلکسی

720
01:23:45,275 --> 01:23:47,360
حالا بعد از من تکرار کن

721
01:23:47,444 --> 01:23:49,404
من واحد لذت نیستم.

722
01:23:49,487 --> 01:23:52,574
من واحد لذت نیستم.

723
01:23:52,657 --> 01:23:57,287
من واحد لذت نیستم.
من واحد لذت نیستم.

724
01:23:58,330 --> 01:24:00,332
[فیلم ها]

725
01:24:14,846 --> 01:24:17,057
باید بلند شویم
آن اتاق ارتباطات

726
01:24:17,140 --> 01:24:21,228
نور من -
فندک ما تکه تکه شده است.

727
01:24:21,311 --> 01:24:24,731
نه، آنها از من انتظار دارند
در اتاق پاداش

728
01:24:24,856 --> 01:24:28,151
اتاق پاداش؟
اون چیه؟
مهم نیست، شما آن را دوست خواهید داشت.

729
01:24:33,823 --> 01:24:36,284
مارکم کن

730
01:24:36,368 --> 01:24:38,495
چی؟

731
01:24:41,122 --> 01:24:43,124
این تنها شانس ماست

732
01:24:44,459 --> 01:24:46,461
ادامه بده

733
01:24:51,633 --> 01:24:54,928
[ ناله ]

734
01:25:00,350 --> 01:25:02,352
[ هق هق ]

735
01:25:10,318 --> 01:25:15,031
<i>{Man On Speaker]
لطفا واحد را ارائه دهید.</i>
واحد لذت 504.

736
01:25:17,409 --> 01:25:20,787
<i>لطفاً واحد را ارائه دهید.</i>

737
01:25:20,870 --> 01:25:23,331
واحد لذت 736.

738
01:25:25,375 --> 01:25:29,796
<i>واحد 736 در اینجا خوش آمدید.
را وارد کنید، 736،</i>

739
01:25:29,879 --> 01:25:33,216
<i>و به اولین مورد بروید
اتاق غارت،</i>

740
01:25:55,530 --> 01:25:57,615
[ نفس عمیق می کشد ]

741
01:25:57,699 --> 01:25:59,868
[ آه ]

742
01:26:50,126 --> 01:26:53,630
[بدون موسیقی قابل شنیدن]

743
01:26:56,299 --> 01:27:00,470
[ زنگ زنگ ]

744
01:27:06,351 --> 01:27:09,479
<i>♪♪{برو برو]</i>

745
01:28:03,032 --> 01:28:05,160
<i>♪♪{محو می شود]</i>

746
01:28:05,243 --> 01:28:08,371
<i>♪♪{خاورمیانه]</i>

747
01:28:10,123 --> 01:28:12,125
[بدون دیالوگ شنیدنی]

748
01:28:30,518 --> 01:28:33,062
من هستم، آنا،
شما یک واحد لذت نیستید.

749
01:28:39,027 --> 01:28:41,029
[بدون دیالوگ شنیدنی]

750
01:29:19,609 --> 01:29:22,987
این من هستم.
شما یک واحد لذت نیستید.

751
01:29:23,112 --> 01:29:25,490
شما یک واحد لذت نیستید.
[نفس]

752
01:29:33,289 --> 01:29:35,416
اوه

753
01:29:41,756 --> 01:29:43,841
بیا

754
01:29:43,925 --> 01:29:47,011
حالا گوش کن دخترا
تو همین جا با گیلا بمون.

755
01:29:47,095 --> 01:29:49,347
من به زودی برای همه شما برمی گردم.

756
01:29:49,430 --> 01:29:51,558
کجا می روید؟

757
01:29:51,641 --> 01:29:53,643
گلکسی را می گذارم
به مدار،

758
01:29:57,981 --> 01:30:01,150
[ چرخیدن ماشین آلات ]

759
01:30:40,231 --> 01:30:45,194
<i>- [ Signal Screeching ]</i>
- [ فریاد زدن ]

760
01:30:52,952 --> 01:30:55,038
<i>[ سیگنال محو می شود ]</i>

761
01:30:55,121 --> 01:30:57,999
[صدای کد]

762
01:31:00,752 --> 01:31:04,380
[صدای کد]

763
01:31:12,639 --> 01:31:14,140
[بل دینگز]

764
01:31:14,223 --> 01:31:18,728
<i>[ مرد در تلویزیون ]
خانم ها و آقایان
رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

765
01:31:18,811 --> 01:31:21,731
<i><[ رئیس جمهور ]
هموطنان آمریکایی من،</i>

766
01:31:21,814 --> 01:31:25,193
<i>چیزی که باید بگم
به راحتی نمی آید،</i>

767
01:31:26,611 --> 01:31:29,822
<i>اما من نمی توانم شانه خالی کنم
مسئولیت من،</i>

768
01:31:29,906 --> 01:31:34,327
<i>نمی توانم از تو دوری کنم
شدت بحران
اکنون با</i> روبرو هستیم

769
01:31:34,410 --> 01:31:39,457
<i>این با قلبی سنگین است
که من درست میکنم
اطلاعیه زیر.</i>

770
01:31:39,540 --> 01:31:42,543
<i>مردم همه ملل،</i>

771
01:31:42,627 --> 01:31:47,090
<i>همه شما می دانید
چیزی از اتفاقات
از چند هفته گذشته.</i>

772
01:31:47,215 --> 01:31:50,677
سنگ چخماق؟
ها؟ وای--
نمی تواند باشد!

773
01:31:50,760 --> 01:31:54,931
البته می تواند.
به همین دلیل او فلینت است.
هشدار بنفش،

774
01:31:55,014 --> 01:31:57,809
<i><[ رئیس جمهور ]
همه ما شاهد بوده ایم--</i>

775
01:31:57,892 --> 01:31:59,977
هشدار بنفش. هشدار بنفش.

776
01:32:00,061 --> 01:32:03,523
همه یگان ها، هوایی و دریایی--
جزیره کوهستانی

777
01:32:03,606 --> 01:32:06,484
عرض جغرافیایی: 18 درجه،
نه دقیقه شمال

778
01:32:06,567 --> 01:32:09,195
طول جغرافیایی: 11 درجه،
سه دقیقه غرب

779
01:32:09,320 --> 01:32:11,948
نابود کن! نابود کن!
فرمانده،
به پل

780
01:32:13,491 --> 01:32:17,036
شما آنجا هستید آقا؟
آقا بساط!

781
01:32:17,120 --> 01:32:21,416
بس کن، لعنتی!
فلینت زنده است!

782
01:32:23,292 --> 01:32:27,797
<i>اوه، نه، اوه--
هیچ تصمیم بزرگ آسان نیست</i>

783
01:32:27,880 --> 01:32:30,299
"پنجاه و چهار، 22، 37."

784
01:32:30,425 --> 01:32:32,301
آیا کسی
این کد را می شناسید؟
خیر

785
01:32:32,427 --> 01:32:34,345
خیر
خیر

786
01:32:34,429 --> 01:32:36,431
خوب، باید داشته باشد
برخی از معنی

787
01:32:37,974 --> 01:32:40,059
اتاق ارتباطات

788
01:32:40,143 --> 01:32:42,603
<i>دکتر وو صحبت می کند.
لطفا وارد شوید.</i>

789
01:32:42,687 --> 01:32:45,565
<i>اتاق ارتباطات.
دکتر کروپوف لطفا وارد شوید.</i>

790
01:32:45,648 --> 01:32:47,233
بیا داخل لطفا
دکتر اشنایدر تماس می گیرد.

791
01:32:47,316 --> 01:32:49,902
رادنی، چک کن
اتاق ارتباطات لطفا

792
01:32:50,987 --> 01:32:54,240
<i>اتاق ارتباطات.
دکتر اشنایدر در حال صحبت کردن،
لطفاً وارد شوید</i>

793
01:32:54,323 --> 01:32:56,242
<i>[کروپوف]
اتاق ارتباطات
لطفاً وارد شوید</i>

794
01:32:56,325 --> 01:32:59,412
[ ترقه برق ]
[ باد پایین ]

795
01:33:25,021 --> 01:33:27,190
<i>[Man On P.A. ]
توجه.</i>

796
01:33:27,273 --> 01:33:29,817
<i>توجه.
فلینت فرار کرده است.</i>

797
01:33:29,901 --> 01:33:32,153
او را پیدا کن. او را پیدا کنید!</i>

798
01:33:33,780 --> 01:33:35,698
او آنجاست! او را بگیر!

799
01:34:18,115 --> 01:34:20,576
[نامفهوم]

800
01:34:40,429 --> 01:34:42,640
[انفجار]

801
01:34:42,723 --> 01:34:45,059
[فریادها]

802
01:34:46,269 --> 01:34:49,063
برگرد! چرخ ها!
بخار!

803
01:34:49,146 --> 01:34:51,566
یکی بخار را بکشد!

804
01:34:51,691 --> 01:34:53,609
من آن را دریافت می کنم!
مراقب باش!

805
01:34:53,693 --> 01:34:55,278
اوه!

806
01:34:59,198 --> 01:35:00,199
فلینت بگیر!

807
01:35:37,153 --> 01:35:39,322
اون بالا!

808
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
[غرغر کردن]

809
01:35:46,829 --> 01:35:49,165
[ فریاد می زند ]

810
01:35:50,583 --> 01:35:51,959
[فریادها]

811
01:35:52,043 --> 01:35:54,587
[ فریاد می زند ]

812
01:37:16,585 --> 01:37:17,586
[فریادها]

813
01:37:56,792 --> 01:37:57,960
[فریاد، نامشخص]

814
01:38:10,139 --> 01:38:12,892
[توقف ماشین آلات]

815
01:38:14,310 --> 01:38:16,228
نکن، آقای فلینت!

816
01:38:16,312 --> 01:38:19,857
پتانسیل را از بین خواهید برد
از همه نوع بشر -- سازماندهی شده برای خیر.

817
01:38:19,940 --> 01:38:21,901
به نفع من نیست،
دکتر وو!

818
01:38:21,984 --> 01:38:27,907
آقای فلینت به این معنی است
پایانی برای همه زمان ها برای فقر،
بیماری، شک و ناامیدی!

819
01:38:27,990 --> 01:38:32,286
آقای فلینت
ما قدرت حذف را داریم
با گرما و سرمای زیاد،

820
01:38:32,369 --> 01:38:34,997
برای تبدیل زمین های بایر
به باغ عدن

821
01:38:35,081 --> 01:38:40,002
تنها کاری که باید بکنم این است که گاز بگیرم
از سیب شما، آقایان؟
نه، ممنون

822
01:38:40,086 --> 01:38:42,505
نه، آقای فلینت!
آقای فلینت!

823
01:38:42,588 --> 01:38:44,590
آقای فلینت!
نکن!

824
01:38:44,673 --> 01:38:47,176
مال ما خواهد بود
یک دنیای کامل چرا؟

825
01:38:47,259 --> 01:38:50,096
چون این ایده شماست
از کمال، آقایان،
مال من نیست

826
01:38:54,975 --> 01:38:58,187
بهتر است تسلیم شوید
تا نابود کردن
این کار عالی، موافقید؟

827
01:38:58,312 --> 01:39:00,356
بله، بله. موافقت کرد.
بله، بله! موافق!

828
01:39:00,439 --> 01:39:01,440
بسیار خوب، آقای فلینت.

829
01:39:01,524 --> 01:39:03,818
قدرت مال توست بگیر!

830
01:39:03,901 --> 01:39:06,946
لطفا، لطفا، آن را بگیرید،
آقای فلینت وجود داشته است
خشونت بیش از حد

831
01:39:07,029 --> 01:39:09,115
[اشنایدر]
بی معنی است
برای گرفتن زندگی بیشتر

832
01:39:09,198 --> 01:39:12,785
بی معنی نیست
برای گرفتن یک زندگی دیگر

833
01:39:12,868 --> 01:39:14,286
[خنده]

834
01:39:14,370 --> 01:39:16,872
[ فریاد زدن ]

835
01:39:29,301 --> 01:39:32,304
[همه جیغ زدن]

836
01:39:35,307 --> 01:39:38,018
[ انفجارها ادامه دارد ]

837
01:39:45,734 --> 01:39:48,028
[ فریاد ادامه دارد ]

838
01:39:58,914 --> 01:40:01,083
[ فریاد ادامه دارد ]

839
01:40:20,436 --> 01:40:23,439
<i>[انفجارها ادامه دارد]</i>
هی بیا

840
01:40:29,445 --> 01:40:32,948
[ فریاد ادامه دارد ]

841
01:40:38,621 --> 01:40:41,790
شما مردم آنجا،
توجه کن

842
01:40:53,677 --> 01:40:56,639
[ زاپینگ برق ]

843
01:41:08,651 --> 01:41:10,903
[خنده]

844
01:41:18,327 --> 01:41:20,663
[ انفجارها ادامه دارد ]

845
01:41:30,172 --> 01:41:32,675
[ انفجارها ادامه دارد ]

846
01:42:34,236 --> 01:42:36,363
[در زدن]

847
01:43:13,400 --> 01:43:15,444
یک قایق را پایین بیاورید
بله، بله، آقا.

848
01:43:30,042 --> 01:43:32,127
[ انفجارها ادامه دارد ]

849
01:43:36,340 --> 01:43:38,759
[انفجار]

850
01:44:25,013 --> 01:44:26,014
پتو.

851
01:44:48,036 --> 01:44:50,456
آنها را بالا بیاورید
به پل

852
01:45:28,952 --> 01:45:31,580
[ زنگ تعدیل شده ]
آقا

853
01:45:31,663 --> 01:45:34,208
بله قربان؟

854
01:45:34,291 --> 01:45:38,378
آره بالای یک آبشار آقا
آره در طبل های فولادی.

855
01:45:38,462 --> 01:45:43,884
[می خندد]
درست است. در طبل.
D-R-U-M-S،

856
01:45:43,967 --> 01:45:47,304
بله اوه او خراب شد
کل جزیره!

857
01:45:47,387 --> 01:45:50,849
طبل نداشت. او کبوتر کرد
در بالای جزیره،
باید یک رکورد جهانی باشد!

858
01:45:50,933 --> 01:45:53,185
[می خندد]
ها؟

859
01:45:53,268 --> 01:45:56,563
نه قربان، من نمی دانم
وابستگی سیاسی او، بله.

860
01:45:56,647 --> 01:45:58,982
او به اندازه کافی جوان است
سناتور شدن بله قربان

861
01:45:59,066 --> 01:46:01,860
اوه، من معتقدم که او سوار است
حالا آقا آیا شما می خواهید
با او صحبت کنم؟

862
01:46:01,944 --> 01:46:05,781
آره سنگ چخماق!
فلینت، فرمانده کل ما
می خواهم -

863
01:46:05,864 --> 01:46:10,452
فرمانده کل قوا
می خواهم به شما تبریک بگویم
و-- و دوستان شما.

864
01:46:12,329 --> 01:46:14,957
سنگ چخماق!
[ خنده زنان ]

865
01:46:17,125 --> 01:46:21,296
اوه، اوه، متاسفم،
او، اوه، بی روح است
در حال حاضر آقا

866
01:46:43,360 --> 01:46:45,612
[ جیغ زدن زنان ]

867
01:46:54,705 --> 01:46:56,790
آری

868
01:46:59,084 --> 01:47:01,837
چی؟

869
01:47:05,757 --> 01:47:08,844
من نمی توانم شما را بشنوم!
[می خندد]




